Sprachdienstleistungen
&
Übersetzungen ins Italienische

EngliSCH-ITALIENISCH
ÜBERSETZUNGEN

DEUTSCH-ITALIENISCH
ÜBERSETZUNGEN

LEKTORAT UND
KORREKTURLESEN

Mein Name ist Elena und ich biete Übersetzungen ins Italienische an.

So beschreibe ich mich gerne: 100% echt Italienisch, halb Englisch und halb Deutsch im Herzen. Sprachen sind meine Leidenschaft und daher arbeite ich seit 2018 als freiberufliche Übersetzerin von Deutsch und Englisch nach Italienisch.

Was noch? Ich liebe Katzen, weil ich nie Hunde hatte, ich fahre gut genug Ski aber ich schwimme besser und meine Lieblingspizza hat gegrillte Zucchini, Ricotta und rohen Schinken.

Willst Du mehr über meinen professionellen Werdegang wissen?

Foto von Elena Volpato - Übersetzungen ins Italienisch

Was kann ich für Dich tun?

Italienische Übersetzungsdienste

Seit 2018 biete ich literarische und technische Übersetzungen für Marketing, Telekommunikation, Internet und Tourismus in den Kombinationen Englisch>Italienisch und Deutsch>Italienisch an.

Laptop auf dem Tisch mit einem Buch über Marketing als Symbol für Übersetzungen ins Italienische im Bereich Marketing.
Papier mit rote Stift als Symbol für Übersetzungen ins Italienische und Editing.

Lektorat und Korrekturlesen

Dank meiner Ausbildung in Verlagswesen, kann ich viel mehr als Übersetzungen anbieten.
Zum Beispiel?
Lektorat oder Korrekturlesen von italienischen Texten, um Fehler, Diskrepanzen und falsche Ausdruckweisen aufzuspüren und zu beseitigen oder Post-Editing für maschinelle Übersetzungen. Nur guter Stil und Kohärenz sind erlaubt.

Was zeichnet mich aus

Persönliche
Betreuung

Ich habe weder eine gespaltene Persönlichkeit noch Mitarbeiter: Du wirst immer nur mit mir sprechen.
Falls du andere Dienste oder Sprachkombinationen benötigst, kann ich Dir gerne andere Kollegen empfehlen, denen ich vertraue.

Vertraulichkeit

Ich weiß, dass deine Dokumente privat und sehr wichtig sind. Daher verspreche ich, deine Dateien sicher aufzubewahren: ich benutze meinen eigenen Laptop und speichere alles auf der Festplatte, nicht in der Cloud. Außerdem kann ich deine Dateien am Ende unserer Zusammenarbeit nach Bedarf löschen.

Sprachgefühl

Grammatik ist meine große Stärke, aber auch meine Liebe zum Lesen und Reisen sowie meine praktischen Spracherfahrungen in Deutschland tragen zu meinem feinfühligen Sprachgefühl bei. Umgangsprache und Dialekte sind für mich kein Alptraum sondern eine spannende Herausforderung!

Persönliche Note

Bei allem was ich mache bin ich vor allem eines: immer mit ganzem Herzblut bei der Sache. Das ist das kleine Extra, dass mir oft zum Erfolg verhilft. Eine Maschine wird dein Projekt nicht als einzigartig ansehen und die meisten Agenturen haben keine Zeit, Dich so umfangreich zu betreuen wie ein freiberuflicher Übersetzer.

Zufriedene Kunden sagen:

Poco tempo addietro, proprio in questo gruppo [Facebook], ho chiesto se ci fosse qualcuno in grado di rivedere e correggere il mio romanzo. Ho affidato l’incarico alla giovanissima Elena Volpato e ho il piacere di comunicare che questa ragazza ha svolto alla perfezione il lavoro, con una precisione e un’attenzione davvero oltre le mie aspettative.

Sergio Bertoni

autor

In addition to her ability to work independently, I appreciate Elena’s ability to
respect deadlines, the friendliness with which she manages professional relationships, the
accuracy in choosing the most appropriate term to be adopted in the translation and the
maturity with which she motivates the choices that lead her to choose one term rather than
another.

Claudio M. Perfetto

it-berater

Elena worked on several projects for lengoo. We were very happy with her work, which she delivered on time and was also evaluated posivitely by our reviewers. Looking forward to keep up the good cooperation!