Servizi di traduzione
e di editing del testo
Tu hai una storia da raccontare o un messaggio da condividere.
Io posso aiutarti a farlo con efficacia, dando alle tue parole la loro forma migliore e abbattendo le eventuali barriere linguistiche che ti separano dai tuoi lettori ideali.
Traduzioni
inglese – italiano
Tecniche e SEO in
marketing, IT e formazione
Editing del testo
e revisione traduzioni
per testi fluidi e senza errori che catturano i lettori
Traduzioni
tedesco – italiano
Tecniche e SEO in
marketing, IT e formazione
su di ME
Ciao, io sono Elena.
Classe 1993, parlantina spedita, divoratrice di serie TV in tutte le lingue e unica proprietaria di questo sito. Ho la cittadinanza italiana, una ossessione molto british per il té e la residenza tedesca.
Non importa se sto traducendo o facendo un editing, il mio scopo rimane lo stesso: consegnarti un testo che resterà nel cuore dei tuoi lettori.
I MIEI SERVIZI PER TE
Di cosa hai bisogno?
Servizi di traduzione
Unisco le mie facoltà linguistiche alle esperienze lavorative nel campo del content writing, copywriting e dell’insegnamento per offrirti servizi di traduzione davvero specializzata in tre ambiti:
• Marketing, comunicazione aziendale e pubblicità
• IT e telecomunicazioni
• Formazione ed educazione
Le mi lingue di lavoro sono l’inglese e il tedesco. Ti interessa saperne di più?
Servizi editoriali
Non lasciare che un banale errore di grammatica rovini un messaggio geniale o la tua storia coinvolgente.
Con oltre sei anni di esperienza diretta con il mondo dell’editoria italiana e una formazione universitaria nel campo, posso aiutarti con:
• L’editing del tuo romanzo
• La correzione di bozze
• La revisione di traduzioni
• L’impaginazione di libri o brochure
Vuoi vedere di che si tratta?
I MIEI VALORI PROFESSIONALI
Collaborando con me avrai
Dialogo diretto
Non soffro di disturbo della personalità multipla e non ho collaboratori: parlerai sempre e solo con me. Ho però una rete di colleghi da consigliarti se dovessero servirti altri servizi. Cerchi un buon grafico o qualcuno che parli il francese? Chiedi e ti sarà dato (il contatto).
Riservatezza
So che quello che mi affidi è importante ma soprattutto privato.
Per farti sentire al sicuro salvo i progetti solo mio computer, protetto da password, e non su piattaforme Cloud. Inoltre, se lo preferisci, posso eliminare tutti i documenti al termine della nostra collaborazione.
Lingua viva
Adoro la grammatica, davvero, ma allo stesso modo mi piace sperimentare con la lingua e mi affascinano anche i dialetti e lo slang giovanile, di cui faccio grandi scorpacciate durante i viaggi, le esperienze di lavoro all’estero, guardando serie TV, leggendo molti libri e… scrivendoci una tesi di laurea.
Tocco personale
Un po’ per forte spirito d’autonomia e un po’ per senso di responsabilità proprio non posso fare a meno di considerare ogni progetto come il mio bambino, riservandogli la massima cura. Sono soddisfatta solo se lo sei anche tu.
Servizi linguistici e tanto altro
Consigli sinceri, supporto dedicato e comunicazione chiara sono sempre compresi nel prezzo!
Vuoi collaborare con me?
Non vincolante – Risposta in 24 ore lavorative
consi
Chi sono
Mi chiamo Elena Volpato e offro servizi linguistici ed editoriali dal 2018. Laureata in lingue con una specializzazione in editoria, oggi sono traduttrice dall’inglese e dal tedesco ma anche revisore ed editor freelance di testi, specialmente romanzi per autori self italiani.
Edit, da edĕre (lat: pubblicare), e Versa, da vertĕre (lat: volgere, mutare): queste sono le due facce del mio lavoro che ho voluto unire in un solo sito e in un solo nome che rispecchia il mio!
Scrivimi una mail
Sbircia i miei social
