Editing del testo
e altri servizi editoriali

Un buon libro non è solo frutto di maestria nella scrittura, personaggi che lasciano il segno e una storia che cattura, ma è anche fatto di piccolezze tecniche che rendono l’esperienza di lettura il più facile possibile: prenditene cura con un editing!

Ma cos’è l’editing del testo, esattamente? Vediamone i passaggi.

1° STEP: Valutazione gratuita pre-editing

Per sapere se posso aiutarti o meno, devo prima vedere il testo. Ecco perché ti offro una valutazione gratuita propedeutica all’editing. Inviami il tuo testo e otterrai un giudizio complessivo e onesto su trama, personaggi, stile, correttezza grammaticale e lessico, più la correzione delle prime due pagine.
In questo modo potrai capire la tipologia di interventi che farò sul resto del testo. A seconda delle caratteristiche del tuo romanzo o saggio, questi interventi possono essere più o meno superficiali: posso cioè limitarmi a eliminare le discrasie o al contrario suggerire una riscrittura di alcune parti. Ti propongo solo gli interventi di cui il tuo testo ha bisogno: posso quindi consigliarti un editing più leggero oppure un editing del testo strutturale.

2° STEP: L’editing vero e proprio

Grazie di esserti fidato dei miei suggerimenti, vedrai che il tuo libro ne beneficerà.
In questa fase agirò direttamente sul tuo testo per eliminare:

  • gli errori grammaticali: virgole tra soggetto e verbo, errori di battitura, participi non concordati con il soggetto, ecc…
  • gli errori tecnici: corretto uso dei puntini di sospensione, delle virgolette e della punteggiatura nei dialoghi, del grassetto o del corsivo e così via.
  • brutture stilistiche: ti segnalo frasi che possono essere fraintese, subordinate confuse, dialoghi non realistici e altri problemi che possiamo risolvere assieme.
  • Problemi di trama e fact-checking: speriamo non ce ne siano, ma se noto delle incongruenze nei fatti o una data storica sbagliata, questo è il momento giusto per fartelo notare.

3° STEP: Controllo finale

La seconda fase inizia quando tu sarai pronto a riconsegnarmi il dattiloscritto dopo aver accettato o rifiutato (ehi, non impongo nulla a nessuno) i miei interventi nella prima fase di editing. Ora è mio compito rileggere tutto, affinare le ultime cose e poi consegnarti un file pulito e brillante pronto per la pubblicazione.

Altri servizi editoriali

Correzione bozze

Elimino gli ultimi errori di battitura e punteggiatura e controllo l’uniformità tecnico-editoriale di un testo già editato. Attenzione: non è prevista la correzione di stile e lessico, né commenti sulla trama.

Scheda di valutazione approfondita

Esamino il tuo scritto e analizzo in maniera approfondita sia l’aspetto narrativo che quello grammaticale, individuando i punti deboli. All’editing vero ci penserà l’editore.

Impaginazione per la stampa

Impagino il testo su InDesign con le misure che vuoi tu e ti consegno il file Pdf pronto da mandare in stampa.
Servizio per autori che vogliono auto pubblicarsi in cartaceo.

Creazione e-book

Creo un file Epub con indice cliccabile, link interni, immagine di copertina, foto, note, tabelle e altro ancora.
Per un e-book pulito e ordinato.

FAQ sui servizi editoriali

Che differenza c’è tra la valutazione pre-editing e la scheda di valutazione approfondita?

La valutazione pre-editing, che ti offro gratis, è un giudizio sommario di una pagina sul tuo testo dove ti riassumo a grandi linee i punti forti e deboli del testo; inoltre ti correggerò le prime due pagine per farti capire il mio metodo di lavoro. Dopo la valutazione, deciderai tu se proseguire con un editing del testo.
La scheda di valutazione approfondita è la sorella maggiore: è una valutazione dettagliata, di 3/5 pagine del tuo romanzo in cui elencherò tutti i punti deboli e punti di forti con suggerimenti su come emendarli da solo. Non interverrò sul tuo scritto.

Su che tipo di testi ti specializzi?

Durante i miei stage ho potuto confrontarmi con ogni tipo di romanzo: un rosa paranormale, due collezioni di poesie, un’autobiografia, un giallo poliziesco di ambientazione fascista e tanto altro. Accetto perciò ogni tipo di testo, anche le sillogi poetiche!

Che formato di file ti posso inviare?

Per richiedere la scheda di valutazione approfondita puoi inviare anche un file PDF. Per tutti gli altri servizi inviami un file Word oppure Open Office. Io lavoro infatti con la modalità Revisioni e devo essere capace di modificare il file.

Prezzi

Il prezzo viene calcolato in base alla lunghezza del testo, ma non mi interessano le pagine, bensì le cartelle editoriali: queste sono delle unità standard di 1.800 battute con spazi (sì, la convenzione vuole che si contino gli spazi, non sono io la cattiva). L’editing costa 4€ a cartella, la correzione bozze 1€ a cartella, l’impaginazione e la scheda di valutazione costano 1,50€ a cartella. Operando dalla Germania, non devo applicare l’IVA sul tuo lavoro.

Metodi di pagamento

Uso due metodi di pagamento: bonifico bancario e Paypal, preferendo ampiamente il primo. Ti chiedo di pagare il 25% della somma all’inizio dei lavori e il restante 75% alla fine.

Esempio di editing del testo e altri servizi editoriali.

Alcuni progetti che ho realizzato

  • Correzione bozze del romanzo storico Cleoth and Arkh per l’autore self Sergio Bertoni.
  • Editing romanzo thriller per l’autore self Fabio C. Romolo.
  • Impaginazione per la stampa e creazione di un ebook in formato Epub per l’autore berlinese Mujo Kazmi.
  • Editing di due sillogi poetiche in collaborazione con Bottega editoriale.

L’editing del testo è come la cornice che completa il più bello dei quadri… per questo è meglio affidarsi a un occhio esperto.

Richiedi una valutazione gratuita pre-editing.

  • Senza impegno
  • Arriva in una settimana
  • È sincera

Su di me

Mi chiamo Elena Volpato e dal 2018 svolgo la doppia professione di traduttrice da inglese e tedesco verso l’italiano e quella di editor freelance.

Edit et Versa rappresenta la duplicità del mio lavoro e delle mie passioni per la letteratura e la lingua italiana (Edit) tanto forte quanto quella per le lingue inglese e tedesco (Versa)… e nasconde le mie iniziali.

Contatti

  • editetversa[@]gmail[.]com

Social

Instagram_Elena Volpato Linkedin_Elena Volpato  ProZ_Elena Volpato