Fachübersetzungen Deutsch-Italienisch

Marketing – IT – Telekommunikation – Bildung

Übersetzungen für Werbung und Marketing

Ich habe immer gewusst, was ich wollte: eine Arbeit, in der ich mit Sprachen spielen kann, in der ich meine eigenen Akzente setzen kann und die sich mit Kommunikation beschäftigt.

Deshalb habe ich mich auf die Marketing-Übersetzung von Texten und Werbematerialien spezialisiert, wobei ich meine Kenntnisse in SEO und Copywriting sowie meinen Hintergrund in HTML genutzt habe.

Produkbeschreibungen
Marketingmaterialien
Newsletters und Zeitschriften
Broschüren und Flugblätter
SEO-Übersetzungen
Werbetexten und Slogans
Produktseiten
Pressemitteilungen

Laptop und Tablet auf einen Holztisch als Symbol für Fachübersetzungen genommen.

Fachübersetzungen IT & Telekommunikation

Ein Bereich, der mich schon immer fasziniert hat, ist die Technologie und das Internet. Durch die ständige Zusammenarbeit mit einer Schweizer Telefonistin habe ich Erfahrungen in der Übersetzung von Texten gesammelt:

Handbücher
Installationsanleitungen
Produktbroschüren
Schulungsunterlagen
Mitarbeiterkommunikation
Datenblättern

Fachübersetzungen im Bildungsbereich

Fachübersetzungen für Bildungseinrichtugen, Schulen und Universitäten von eine profesionelle Lehrerin. Ich lebe nicht nur vom Übersetzen, sondern bin auch Lehrer für Italienisch für Deutschsprachige. Ich habe also direkte Erfahrungen mit der Welt der Erwachsenenbildung und des E-Learnings, die ich in den Dienst der Übersetzung stelle:

Lehrmaterialien
Online-Kurse und Power Point
Bücher und Sachbücher
Kursprogramme
Webseite
Werbematerialien

UM DIR DAS BESTE ANZUBIETEN

Berufliche Aus- und Weiterbildung

Die Sprache ändert sich stets und die Technolgie ebenfalls: Man lernt nie aus. Und das finde ich gut, weil mir Lernen Spaß macht. Hier sind meine wichtigsten Kurse:

April 2021: Online-Workshop über Methode für die maschinelle Übersetzung Post-Editing – STL Formazione
November 2020: Teilnahme an der Online-Übersetzungskonferenz BP20 Workshop Week
April 2020: Online-Workshop über Transkreation und Marketing-Übersetzung (Diventare traduttori – Modul IX und X) – STL Formazione
Dezember 2019 / März 2020: Online-Workshop für literarische Übersetzung – STL Formazione
Juli 2019: SEO Copywriter – Prima Posizione (Werbeagentur in Padua)
Februar 2019: SEO Foundations; SEO: Keyword Strategy; Writing Articles – LinkedIn Learning

ALLES, WAS DU WISSEN WILLST

Wichtige Informationen

Dateiformate

Akzeptiert sind alle editierbare Dateiformate: .doc, docx, .odt, xls, html, usw.

Preise

Übersetzung: 0,10 – 0,12 € pro Ausgangswort.
SEO-Übersetzung: 0,15€ pro Ausgangwort + Stundenpreis für die Recherche von Schlüsselwörtern und die Lokalisierung von Inhalten (falls erforderlich).
Minimalgebühr: 30€

Zahlung

Bevorzügt ist eine Zahlung via Überweisung oder Paypal.

Meine wichtigsten Übersetzungsprojekten

Marketing-Übersetzungen für Werbeagenturen: Kostenvoranschläge, Werbekampagnen und detallierte Angebote für Marketing-Dienste für zwei verschiedene Werbeagenturen.
Deutsch-Italienisch-Website-Übersetzungen im Bereich Technologie und Internet: Übersetzung (als Team) einer ganzen Website für eine deutsche Firma, die im Bereich standardisierter Softwarelösungen für Arbeitssicherheit spezialisiert ist.
Englisch- und Deutsch-Italienisch-Fachübersetzungen im Bereich Telekommunikation: Verschiedene Projekte: Werbekampagnen, Produktanleitungen, Pressemitteilungen und mehr für einen Schweizer Telefonanbieter.
Literarische Übersetzung und Veröffentlichung eines Auszug von “The Ascent of the Matterhorn” von E. Whymper als E-Book mit STL Formazione (Siehe Bild).

Texte ins Italienische übersetzen lassen?
Hier bist Du richtig.

Ich kann Dir helfen: erzähle mir über dein Projekt
oder frage mich nach mehr Informationen.

Ich schreibe dir sofort

Unverbindlich
Antwort innerhalb 24h
Klar und transparent

Wer bin ich

Mein Name ist Elena Volpato und ich biete seit 2018 Sprach- und Verlagsdienstleistungen an. Mit einem Abschluss in Sprachen mit Spezialisierung auf das Verlagswesen bin ich heute als Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen tätig, aber auch als freiberufliche Lektorin und Korrektorin.

Edit, von edĕre (lat.: veröffentlichen), und Versa, von vertĕre (lat.: sich drehen, mutieren): das sind die beiden Gesichter meiner Arbeit, die ich in einer einzigen Website und einem einzigen Namen, der meine Arbeit widerspiegelt, vereinen möchte!