Italian marketing translation

English to Italian – German to Italian

SEO and marketing translation services

I have always known my ideal job was one in which I could leave a trace of my own personality while being able to communicate a message and use languages in a creative fashion.

That is why I have decided to specialise in marketing translation and transcreation, making use of my SEO skills and my knowledge of copywriting best practices and HTML coding.

Product descriptions
Blog posts
Newsletter
Flyers and broschures
Keyword lists
Metadata
Product pages and Amazon listings
Press releases

IT and telecommunications translation services

Technology and the Internet have always been an interest of mine. Thanks to a regular collaboration with a Swiss telecommunications service provide I have gathered experience in the translation of:

User manuals
Installation guides
Product info sheets
Training presentations
Technical support documentation
Internal documentation

Education translation services

Did you know that I am also a language teacher? That’s right: I teach the Italian language to German speakers in private language schools.

As a translator and teacher, I can therefore help language schools and educational institutions with the translation of the following documents and more:

Syllabus and curriculums
PowerPoint presentations
Marketing and promotional materials
Textbooks
Learning materials
E-Learning platforms

Continuing professional development

Languages evolve, and so do the techniques, the software, the market… Alas, one never stops learning. But, thankfully, I like learning.
Here there are some of the most important courses and webinars I attended to stay on top of my game:

[Planned] September 2022: Expert on SEO & SEA localization and content creation – Translastars
April 2021: Online course on Machine Translation Post-Editing techniques – STL Formazione.
November 2020: Attendance at the translation conference BP20 Workshop Week.
April 2020: Online course on Transcreation and Translation for marketing (Module 9 and 10 of the workshop Diventare traduttori) – STL Formazione.
October 2019 to March 2020: Online workshop on Literary Translation – STL Formazione.
June 2019: SEO Copywriter Certificate – Prima Posizione (marketing agency in Padua).
February 2019: SEO Foundations; SEO: Keyword Strategy; Writing Articles Certificates – Linkedin Learning.

ALL THAT YOU NEED TO KNOW

Important infos

Format

I can translate all types of editable documents: Word or Open Office documents, as well as spreadsheets or Html pages.

Prices

Translation: 0.10-0.12 € per word

SEO Translation: 0.15€ per word + hourly fee for keyword research and localisation if needed.

Minimum charge: 30€

Payment

I accept payments through a bank transfer as well as Paypal. You don’t have to pay the sum in one go, we can agree on dividing it into instalments if it is more convenient for you.

Some of my past translation projects

German-Italian website translation for the IT industry: team translation of an entire website for a company that specializes in HSE software solutions for management systems.
English- and German-Italian translation for the telecom. industry: translation of promotion material, advertisement campaigns, installation guides, weekly briefs for the staff, support documentation and more for a swiss telecom. provider.
English-Italian literary translation: translation and publication, in Ebook format, of an extract from The ascent of the Matterhorn by E. Whymper with STL Formazione (see picture).
German-Italian marketing translation for communication agencies: translation of quotes, advertisement campaigns and detailed offers about the marketing services in several projects.

Do you have something that needs to be translated?

Write me an e-mail, tell me all about your project
and find out if I’m what you were looking for.

Get infos and prices

Non-binding
Reply comes in 24 hours
Transparent

About me

My name is Elena Volpato and since 2018 I offer professional Italian language services as a freelancer. I translate from English and German into Italian or I dive into any kind of content and read it, edit it, and polish it to obtain an error-free, clear and natural-sounding text.

This website is the place where my interest in my own mother tongue (Edit) and my passion for foreign languages (Versa) come together… and it bears my initials!

Contact me

editetversa[@]gmail[.]com