Professional Italian translation
and editing services

You have a story to share and a message to pass on.
I can help you re-think it and re-write into Italian, knocking down linguistic and cultural barries so that your words will win Italians’ hearts over.

English to Italian

for the marketing, IT, and education industry

Post-editing, revision
and copyediting

of Italian content and books to prevent embarrassing mistakes

German to Italian

for the marketing, IT, and education industry


Italian traslator as well as copyeditor

I’m Elena Volpato, born in 1993 with the gift of the gab. I have an Italian heart, a very British obsession for tea and a German address.
Through Edit et Versa I bring the real Italian spirit out your copy. No matter whether I’m translating, editing or revising, my goal stays the same: to make sure that your words win Italians’ hearts over.

How can I help?

editing del testo

Translation services

Merging together my linguistic skills with my work experiences as a content writer, copywriter and Italian language teacher, today I can offer you professional Italian translation services tailored to the following industries:

• Marketing, communication and advertisement
• IT and telecommunication
• Education and E-Learning

I work exclusively from English and German into my mothertongue. Wanna know more?


Editing services

Wouldn’t it be a shame if a typo or a stiff syntax were to ruin your witty copy?

Thanks to six years of experience in the Italian publishing world and an M.A. in Publishing, I can look at your copy analytically and help you avoid embarrassing mistakes. I offer you:

• Machine Translation Post-Editing
• Copyediting
• Proofreading
• Desktop Publishing Services

Interested in what other benfits are there for you?

editing del testo

My strengths and values

Direct connection

I neither have multiple personalities nor co-workers: I can guarantee that you will always speak with me. However, I am in contact with some colleagues to whom I can refer you, if you have a request I can’t satisfy. Do you need somebody who speaks French? Or maybe a good graphic designer? Ask away.


I know that what you are giving me is important and private. I assure you that your files will be stored safely in a password-protected computer and that I will not save them in any Cloud platforms. Moreover, if you wish, I can delete your data once the project is completed. Just let me know.

Living language

A language is a living organism and so are my translations. For as much as I love grammar, I also love travelling, reading books, watching TV, listening to music and bonding with locals. This has given me that something more that is invaluable in my job: a deep connection with my source languages.

Personal touch

Machine translation lacks personality and agencies are sometimes too busy to see what’s special in you. A freelance professional like me, however, knows that every project and every client is unique. I am not afraid to go the extra mile and put all of myself, my best ideas and my best judgment to create something that will satisfy both you and me.

What satisfied clients say

Poco tempo addietro, proprio in questo gruppo [Facebook], ho chiesto se ci fosse qualcuno in grado di rivedere e correggere il mio romanzo. Ho affidato l’incarico alla giovanissima Elena Volpato e ho il piacere di comunicare che questa ragazza ha svolto alla perfezione il lavoro, con una precisione e un’attenzione davvero oltre le mie aspettative.

Sergio Bertoni


In addition to her ability to work independently, I appreciate Elena’s ability to
respect deadlines, the friendliness with which she manages professional relationships, the
accuracy in choosing the most appropriate term to be adopted in the translation and the
maturity with which she motivates the choices that lead her to choose one term rather than

Claudio M. Perfetto

it consultant

Elena worked on several projects for lengoo. We were very happy with her work, which she delivered on time and was also evaluated posivitely by our reviewers. Looking forward to keep up the good cooperation!

About me

My name is Elena Volpato and since 2018 I offer professional Italian language services as a freelancer. I translate from English and German into Italian or I dive into any kind of content and read it, edit it, and polish it to obtain an error-free, clear and natural-sounding text.

This website is the place where the interest for my own mothertongue (Edit) and my passion for foreign languages (Versa) come together… and it bears my initials!

Contact me

  • editetversa[@]gmail[.]com

Connect with me

Instagram_Elena Volpato Linkedin_Elena Volpato  ProZ_Elena Volpato